home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 1996 November / Chip 11-96.iso / treiber / drucker / brother / hl630 / rpcx / rpcins_f.txt < prev    next >
INI File  |  1994-09-21  |  8KB  |  275 lines
  1. [RPC]
  2. [Installer]
  3. [French]
  4. [HL-600/660]
  5. [Modified:1994.09.20]
  6. [Comment :None]
  7. [Copyright 1994 Brother Industries,Ltd.]
  8.  
  9. <0> Désignation de l'installation
  10. \[Programme de console Imprimante Déportée (RPC) Ver%RPCVER% Setup\]
  11.  
  12. <1> Désignation de l'Aide et des touches
  13. \[Aide\]
  14. \k[Esc] Quitter
  15. \k[Page up/down=Page haut/bas] Défilement
  16.  
  17. <2> Désignation du fichier Lisezmoi et des touches
  18. \[README.DOC\]
  19. \k[Esc] Quitter
  20. \k[Page up/down=Page haut/bas] Défilement
  21.  
  22. <3> Installation/mise à jour des fichiers RPC
  23. \[Installation des fichiers RPC dans le répertoire %PATH%\]
  24.  
  25.  
  26.  
  27. <10> RPC absent
  28. Programme RPC absent du répertoire %PATH%
  29.  
  30. Appuyez sur la touche \<Entrée\> pour changer
  31. d'unité ou de répertoire
  32. \k[Enter=Entrée] Reprise
  33. \k[F3] Quitter
  34.  
  35. <11> Retour à DOS
  36. Retourner à DOS sans exécuter l'installation?
  37.  
  38. Appuyez sur la touche \<Entrée\> pour quitter
  39. \k[Enter=Entrée] Quitter
  40. \k[Esc] Annuler
  41.  
  42. <12> Espace disque disponible insuffisant
  43. L'espace disque disponible est insuffisant
  44. Espace disque disponible : %SPACE% Ko
  45. Espace disque nécessaire : %REQUIRE% Ko
  46.  
  47. Appuyez sur la touche \<Entrée\> pour changer
  48. d'unité
  49. \k[Enter=Entrée] Reprise
  50. \k[F3] Quitter
  51.  
  52. <13> Nom de répertoire incorrect
  53. Répertoire %PATH% incorrect
  54.  
  55. Appuyez sur la touche \<Entrée\> pour changer
  56. d'unité
  57. \k[Enter=Entrée] Reprise
  58. \k[F3] Quitter
  59.  
  60. <14> Erreur DOS
  61. %DOSERR%
  62.  
  63. Appuyez sur la touche \<Entrée\> pour retourner
  64. à DOS
  65. \k[Enter=Entrée] Retour à DOS
  66.  
  67. <15> Recherche de RPC
  68. Recherche de RPC dans le répertoire
  69. %PATH%
  70.  
  71.  
  72.  
  73. <50> Aide: Modification du fichier Autoexec.bat
  74. Modification du fichier Autoexec.bat
  75.  
  76. Si vous souhaitez pouvoir utiliser le programme RPC depuis tous les
  77. répertoires de votre unité de disque, la commande PATH de votre fichier
  78. Autoexec.bat doit être modifiée. Si vous souhaitez activer
  79. automatiquement le programme STM à chaque mise sous tension de votre
  80. ordinateur, la ligne "STMX.COM" doit également être ajoutée à votre
  81. fichier Autoexec.bat.
  82. Si vous choisissez "OUI", la procédure d'installation ajoutera
  83. automatiquement le chemin d'accès aux fichiers STMX.COM et RPC dans
  84. votre AUTOEXEC.BAT.
  85.  
  86.  
  87.  
  88. <100> Sélection de la langue
  89. * Select your Local Language by moving cursor up/down and press \<Enter\>.
  90. * Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den Cursor-Tasten (hoch/tief),
  91.  und drücken Sie \<Enter\>.
  92. * Sélectionnez une langue en déplaçant le curseur verticalement et
  93.  appuyez sur la touche \<Entrée\>.
  94. * Velg Språk ved å bruke piltastene opp/ned å trykke \<Enter\> tasten.
  95. * Kies de gewenste taal met de pijltjestoetsen en druk op \<Enter\>.
  96.  
  97.  
  98.      \b[%LOCENG%=X] English
  99.      \b[%LOCGER%] Deutsch
  100.      \b[%LOCFRE%] Français
  101.      \b[%LOCNOR%] Norsk
  102.      \b[%LOCDUT%] Nederlands
  103.  
  104. \k[Enter=Entrée]
  105.  
  106. <101> Bienvenue dans l'installation
  107. \[Bienvenue dans l'installation\]
  108.  
  109. Utilitaire de configuration du programme \[Console Imprimante Déportée
  110. Brother (RPC) Ver %RPCVER%\] pour imprimantes laser de la série HL-600.
  111.  
  112. \[RPC\] est une application DOS qui se compose du programme \[RPC
  113. principal\] et du programme \[contrôle des status(STM)\]. Le programme
  114. RPC vous permet de connaître le status courant de votre imprimante et de
  115. spécifier/modifier les paramètres de celle-ci depuis le clavier de votre
  116. ordinateur. Le programme STM surveille en permanence le status de
  117. l'imprimante et exécute automatiquement le programme RPC principal si un
  118. changement de status intervient. RPC peut aussi être lancé par une
  119. combinaison de touches.
  120.  
  121. Appuyez sur la touche \<Entrée\> pour continuer
  122. \k[Enter=Entrée] Continuer
  123. \k[F3] Quitter Setup
  124.  
  125.  
  126. <102> Sélectionnez une opération
  127. \[Sélectionnez une opération en suivant la procédure ci-dessous \]
  128.  
  129. Utilisez les touches de déplacement vertical du curseur pour votre
  130. option.
  131.  
  132.      \b[%JOB1%=X] Nouvelle Installation
  133.      \b[%JOB2%] Mise à jour, ou ajouter un nouveau modèle pour RPC
  134.      \b[%JOB3%] Modification de la configuration
  135.  
  136. Si l'option proposée ci-dessus est correcte, appuyez sur la touche
  137. \<Entrée\> pour continuer.
  138. \[Note\]
  139. Si vous avez déjà installé le programme RPC, les options mise à
  140. jour/ajouter et modification de la configuration peuvent être
  141. sélectionnées.
  142.  
  143. \k[Enter=Entrée] Continuer
  144. \k[F3] Quitter
  145.  
  146. <103> Spécifiez le répertoire d'installation
  147. \[Spécifiez le répertoire d'installation\]
  148.  
  149. Spécifiez les \[unité\] et \[répertoire\] de votre disque où vous
  150. désirez installer les fichiers RPC.
  151. Vous pouvez modifier le répertoire proposé par défaut de la manière
  152. suivante.
  153.  
  154.      \e[%PATH%=C:\RPCX]
  155.  
  156. Appuyez sur la touche \<Entrée\> pour continuer
  157. \k[Enter=Entrée] Continuer
  158. \k[F3]Quitter
  159.  
  160. <104> Confirmez le répertoire d'installation
  161. \[Confirmez le répertoire d'installation\]
  162.  
  163. Copie des fichiers RPC vers \[%PATH%\]
  164.  
  165. Vous devez disposer d'un espace disque disponible de \[%REQUIRE%\] Ko.
  166. Si le répertoire spécifié ci-dessus est correct, appuyez sur la touche
  167. \<Entrée\> pour commencer l'installation.
  168. \k[Enter=Entrée] Continuer
  169. \k[Esc] Reprise
  170.  
  171. <105> Spécifiez le répertoire de RPC
  172. \[Spécifiez l'unité ou le répertoire de RPC\]
  173.  
  174. Spécifiez l'\[unité\] ou les \[unité et chemin d'accès \] où RPC a déjà
  175. été installé.
  176. Si vous ne spécifiez que le nom de l'unité, RPC est recherché dans
  177. l'unité spécifiée.
  178.  
  179.      \e[%PATH%=C:\]
  180.  
  181. Appuyez sur \<Entrée\> pour continuer
  182. \k[Enter=Entrée] Continuer
  183. \k[F3] Quitter
  184.  
  185. <106> RPC détecté
  186. \[RPC Ver%FINDVER% a été détecté dans %PATH%\]
  187.  
  188. Voulez-vous continuer ?
  189.  
  190. Appuyez sur la touche \<Entrée\> pour continuer
  191. \k[Enter=Entrée] Continuer
  192. \k[Esc] Reprise
  193.  
  194.  
  195.  
  196. <107> Les fichiers RPC ont été copiés.
  197. \[les fichiers RPC ont été copiés\]
  198.  
  199. Le programme d'installation va vous permettre maintenant de modifier la
  200. configuration de RPC et celle de votre ordinateur en fonction de vos
  201. besoins spécifiques.
  202.  
  203. Appuyez sur la touche \<Entrée\> pour continuer
  204. \k[Enter=Entrée] Continuer
  205. \k[F3]Quitter
  206.  
  207.  
  208. <108> Confirmez la configuration de votre système
  209. \[Confirmez la configuration de votre système \]
  210.  
  211. Utilisez les touches de déplacement vertical du curseur pour
  212. sélectionner une option et la barre d'espace pour la modifier.
  213.  
  214.     Port imprimante         \s[%LPT%=LPT1]
  215.     Type de moniteur        \s[%MONITOR%=Couleur/Monochrome]
  216.     Unité de démarrage DOS  \s[%BOOT%=C:]
  217.  
  218. Si les paramètres ci-dessus sont corrects, appuyez sur la touche \<F10\>
  219. pour continuer.
  220. \k[F10] Continuer
  221. \k[F3] Quitter
  222.  
  223.  
  224.  
  225. <109<50>> Modification du fichier Autoexec.bat
  226. \[Modification du fichier Autoexec.bat\]
  227.  
  228. Vous pouvez modifier le fichier Autoexec.bat pour RPC de la manière
  229. suivante :
  230. Utilisez les touches de déplacement vertical du curseur pour
  231. sélectionner une option et la barre d'espace pour la modifier.
  232.  
  233.  Ajouter le répertoire de RPC au PATH   \s[%ADDPATH%=OUI/NON]
  234.  Démarrage automatique de STM           \s[%ADDSTM%=NON/OUI]
  235.  
  236. Si les paramètres ci-dessus sont corrects, appuyez sur la touche \<F10\>
  237. pour continuer.
  238.  
  239. \k[F10] Continuer
  240. \k[F3] Quitter
  241. \k[F1] Aide
  242.  
  243. <110> Autoexec.bat a été modifié
  244. \[Autoexec.bat a été modifié \]
  245.  
  246. L'ancien fichier Autoexec.bat a été sauvegardé sous le nom
  247. \[Autoexec.old.\]
  248.  
  249. Pour activer les modifications du fichier Autoexec.bat qui viennent
  250. d'être effectuées, vous devez redémarrer votre ordinateur.
  251.  
  252. Appuyez sur la touche \<Entrée\> pour continuer
  253. \k[Enter=Entrée] continuer
  254.  
  255. <111> Installation et configuration terminées
  256. \[Installation et configuration terminées\]
  257.  
  258. Après être retourné à DOS et avoir redémarré votre ordinateur (CTRL,
  259. ALT, SUPPR), vous pouvez lancer le programme RPC principal en entrant la
  260. commande suivante.  \[RPCX\<Entrée\>\]
  261. Si nécessaire, vous pouvez charger le programme STM en programme
  262. résident en entrant la commande suivante.    \[STMX\<Entrée\>\]
  263.  
  264. Lorsque le programme STM est résident, le programme RPC principal est
  265. automatiquement activé par les touches d'appel \[%HOTKEY%\] (même si une
  266. autre application est en cours d'exécution) ou par la détection d'une
  267. modification du status de l'imprimante.
  268. Le paramétrage de STM et des touches d'appel peuvent être modifiés en
  269. utilisant le menu de configuration de la console du programme RPC
  270. principal.
  271.  
  272. Appuyez sur la touche \<Entrée\> pour quitter et retourner à DOS.
  273. \k[Enter=Entrée] pour retourner à DOS
  274.  
  275.